Diario montañero

       El presente obliga a los cuerdos a dejar de lado el pasado, relegando en algún rincón de la mente las historias vividas que a menudo afloran durante el duerme-vela previo a los sueños. Días en los que quizá un recuerdo evoca sentimientos de nostalgia que, al recostar la cabeza para dejarse llevar por los espectros de la noche, te sumergen en tu propia historia narrada en tercera persona. Esta es la historia de Mac, mi historia.        - ¡Un oso, ese ha sido el causante!-    - ¡Un lobo solitario, yo lo he visto por aquí alguna vez, mientras corría ahuyentado por la guardia que de noche patrulla!-     No muy lejos, a un par de kilómetros del poblado, el cadáver de uno de sus jóvenes habitantes ha aparecido parcialmente devorado, tendido en una vaguada verde flanqueada por blanca caliza.     En el poblado se reúnen todos los habitantes a fin de debatir sobre la seguridad del cercado. Nadie había vi...

  Quiero traer a este lugar un poema recién descubierto en mis incesantes búsquedas de autores sobre la naturaleza (nature writers que llaman los esnobs), escrito por el llamado “bardo del yukon”, Robert W. Service. No es fácil encontrar escritos en español de este poeta, pero he adecuado algunas de las traducciones que he encontrado, mezclando el trabajo de esas personas y buscando la que yo creía más correcta, dentro de mi pobreza lingüística en el idioma inglés, ayudándome de los traductores que internet provee. Al tratarse de un escrito de finales del XIX o principios del XX, hay una complejidad extra para traducirlo de manera que no pierdan la belleza tienen los poemas, cuyas pobres traducciones muchas veces desmerecen el trabajo del autor en su idioma original. Esperemos que algún día una editorial considere esta obra de interés y podamos disfrutarlos en nuestro idioma, traducidos por una persona con los conocimientos que merece el texto en cuestión. ¿Has contemplado la des...